Définition

1. Verbe :

   • Tâcher, s'efforcer : "cố gắng" désigne l'action de faire un effort conscient et volontaire pour accomplir quelque chose ou atteindre un objectif.
   • Faire de son mieux : "cố gắng" signifie également mobiliser toute son énergie et ses capacités disponibles dans une situation donnée.

2. Nom :

   • Effort : "cố gắng" peut aussi désigner l'effort lui-même, la volonté et l'énergie dépensée pour réaliser une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi sẽ cố gắng học thật chăm chỉ. (Je vais m'efforcer d'étudier très assidûment.)
  • Hãy cố gắng hơn nữa! (Fais un plus grand effort !)
  • Cô ấy cố gắng giữ bình tĩnh. (Elle s'efforce de garder son calme.)

• Nom :

  • Sự cố gắng của anh ấy đã được đền đáp. (Ses efforts ont été récompensés.)
  • Tôi đánh giá cao cố gắng của bạn. (J'apprécie beaucoup ton effort.)

Utilisation avancée

• "cố gắng hết sức" : faire tous ses efforts, faire de son mieux.

  • Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành dự án. (Nous ferons tous nos efforts pour achever le projet.)

• "nỗ lực cố gắng" (expression redondante pour insister) : s'efforcer avec persévérance.

  • Mọi người đều nỗ lực cố gắng vì mục tiêu chung. (Tout le monde s'efforce avec persévérance pour l'objectif commun.)

Variantes et mots apparentés

• Gắng (verbe) : forme abrégée et légèrement plus littéraire de "cố gắng", signifiant "s'efforcer".

  • Anh ấy gắng đứng dậy. (Il s'efforce de se lever.)

• Cố (verbe) : signifie "persister, insister, faire un effort final". Souvent combiné avec d'autres verbes.

  • Cố lên! (Courage ! / Accroche-toi !)

Synonymes

• S'efforcer : faire un effort soutenu.
• Tâcher : essayer avec une intention déterminée.
• S'évertuer : faire des efforts opiniâtres (registre plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• Có công mài sắt, có ngày nên kim : Avec de la persévérance, on arrive à tout (litt. "Avec des efforts pour aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille"). Cette expression proverbiale illustre parfaitement le concept de "cố gắng".

  • Hãy nhớ: có công mài sắt, có ngày nên kim. (Rappelle-toi : avec de la persévérance, on arrive à tout.)

• Cố gắng đến cùng : persévérer jusqu'au bout, ne pas abandonner.

  • Dù khó khăn, chúng ta phải cố gắng đến cùng. (Même si c'est difficile, nous devons persévérer jusqu'au bout.)

1. tâcher; s'efforcer; faire de son mieux; se forcer; se donner un coup de collier